По-русски вполне можно сказать:
Привет, я Петя!
По-фински это будет звучать так:
Hei, minä olen Pekka!
По сравнению с русским, в финском языке появилось лишнее слово olen – я есть, это вспомогательный глагол olla
Hei! Kuka olet ja mitä teet täällä?
Привет! Ты кто и чего здесь делаешь?
Как любой уважающий себя глагол, он изменяется по лицам и в зависимости от контекста будет выглядеть по-разному.
| Minä olen Pekka. Olen suomalainen Я Пекка. Я финн |
| Sinä olet Vasja. Olet venäläinen Ты Вася. Ты русский |
Во время паузы рекомендуем послушать хит финской рок-группы Kotiteollisuus Minä Olen.
| Kuka sinä olet? Кто ты? то есть, как тебя зовут? |
Olen Vasja (tai Petja) Я Вася (или Петя) |
Ты кто?
Ты кто? звучит по-детски что на русском, что на финском. К солидным людям с таким вопросом приставать неловко. Приличнее поздороваться, назвать свое имя и вопросительно посмотреть не собеседника – доброжелательный взгляд и улыбка скажут за вас все что нужно.
Hyvää päivää. Vadim Tramm.
Добрый день. Вадим Трамм.
Hyvää päivää. Pentti Virtanen. Hauska tutustua.
Добрый день. Пентти Виртанен. Приятно познакомиться.
Как представить себя и своих спутников смотрите здесь
