Сложные слова

С непривычки финские слова кажутся слишком длинными. Но это лишь на первый взгляд. Почти каждое длинное слово состоит из нескольких простых, написанных слитно без пробелов:

pankkiautomaatti

tomaattisalaatti

postinumero

puhelinnumero

Возможно, эти слова интуитивно понятны. На всякий случай перевод во всплывающей подсказке.

Переводить сложные слова нужно с конца, то есть последнее слово главное, а предыдущие его описывают и уточняют.

Финская граница

Первые слова, встречающие вас на финской границе – сложные. Место пересечения границы, таможня и паспортный контроль обозначаются так:

Названия улиц

Универмаг Стокманн на проспекте Маннергейма

В одно слово по-фински пишутся названия улиц, проспектов, площадей. Например, названия главных улиц Хельсинки довольно длинные.

Mannerheimintie – проспект Маннергейма, самый длинный проспект финской столицы.

Aleksanterinkatu – улица Александра, названная в честь нашего императора Александра I. Интересно, что улицы Aleksanterinkatu есть в Лахти, Тампере и Оулу.

Senaatintori – так называется Сенатская площадь с Кафедральным собором в Хельсинки.

Kauppatori – Торговая площадь, она есть в Котке, Лаппеенранте, Порвоо, Лахти, Турку, практически в каждом финском городе. С Торговой площади Хельсинки летом отправляются теплоходы в крепость Суоменлинна и в зоопарк.

Географические названия

В одно слово пишутся названия:

Suomenlahti – Финский залив

Mustameri – Черное море

Itämeri – Балтийское море

Интересно, что пару лет назад финские депутаты выступили с инициативой поменять финское название Балтийского моря. Дело в том, что название Itämeri (дословно Восточное море) осталось со времен шведского владычества, как калька с шведского Östersjön. А ведь Финляндия омывается Балтикой с юга и запада, название Восточное море ей никак не подходит. Однако предложение не прошло, ведь тогда бы пришлось переименовывать и Австрию: ее финны почему-то называют Itävalta – Восточное государство.