Имена героев и названия местечек из Калевалы прочно вошли в жизнь современной Финляндии: это газета и пластиковые окна Kaleva, банк и строительная компания Sampo, страховая компания Pohjola, транспортная компания Pohjolan Liikenne, броненосец Väinämöinen, строительный концерн Lemminkäinen Group, ювелирная компания Kalevala Koru, турагенство Kaleva Travel и т.д.
Pohjola (Похьола) северная страна, которой управляет Хозяйка Похьолы, ведьма по имени Лоухи. Там живут силы зла и, как утверждает Калевала, оттуда к людям пришли болезни, морозы и прочие напасти.
Начало Калевалы
Перевод на русский язык Эйно Киуру и Армаса Мишина
Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi
lahteani laulamahan,
saa’ani sanelemahan,
sukuvirtta suoltamahan,
lajivirtta laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
puhe’et putoelevat,
kielelleni kerkiavat,
hampahilleni hajoovat.
Veli kulta, veikkoseni,
kaunis kasvinkumppalini!
Lahe nyt kanssa laulamahan,
saa kera sanelemahan
yhtehen yhyttyamme,
kahta’alta kaytyamme!
Harvoin yhtehen yhymme,
saamme toinen toisihimme
nailla raukoilla rajoilla,
poloisilla Pohjan mailla.
Мной желанье овладело,
мне на ум явилась дума:
дать начало песнопенью,
повести за словом слово,
песню племени поведать,
рода древнего преданье.
На язык слова приходят,
на уста мои стремятся,
с языка слова слетают,
рассыпаются речами.
Друг любезный, милый братец,
детских лет моих товарищ,
запоем-ка вместе песню,
поведем с тобой сказанье,
раз теперь мы повстречались,
с двух сторон сошлись с тобою.
Мы встречаемся нечасто,
редко видимся друг с другом
на межах земли убогой,
на просторах скудной Похьи.
Текст Калевалы
Автор, а точнее составитель сборника древних рун Калевалы Элиас Леннрот, в начале 19 века записывал народные песни и сказания в Карелии и финской провинции Саво. Песни или руны Калевалы исполняли финские и карельские крестьяне, часто сопровождая их игрой на кантеле, финском струнном инструменте, похожем на русские гусли.
Текст Калевалы на финском языке: Kalevala
Текст Калевалы на русском языке в переводе Эйно Киуру и Армаса Мишина: Калевала
Гимн Калевалы
Удивительно красивая мелодия Калевалы исполняется на кантеле.
Элиас Леннрот соединял собранные песни и сюжеты в единое целое, подчас меняя имена, дописывая и переделывая собранные тексты. Порой действующие лица Калевалы обладают противоречивым характером, совершают нетипичные для себя поступки – ведь финских героевбыло так много, что Леннрот оставил в своей Калевале лишь нескольких, приписав им чужие деяния и выстроив более-менее единый сюжет.
Результатом путешествий Леннрота стало издание Калевалы в 1835 году, в 1849 году вышла дополненная версия. Калевала стала источником творческого вдохновения для известных деятелей золотого века финского искусства: композитора Яна Сибелиуса, художника Акселя Галлен-Каллела, скульптора Эмиля Викстрема.
Один комментарий