Многие иностранцы указывают в качестве причины, по которой начали изучать финский, его красоту, особое звучание. Одно из любимых слов начинающих изучать финский язык lämpimämpi – (читается лямпимямпи, переводится теплее). Красиво звучат слова yö – ночь, löyly – пар, pöllö – сова.
Обычно финское произношение дается просто. Букв в финском алфавите немного, почти все звуки похожи на русские. Непривычны для нас лишь гласные ä, ö, y. Звуков, которые им соответствуют, в русском языке нет.
Не нужно произносить ä, ö, y как русские я, ё, ю. Наши я, ё, ю финны записывают как ja, jo, jу:
Jaakko – Яакко
Joni – Йони, Ёни
Jyrki – Юрки
Jyväskylä – Ювяскюля
Финское j читается как й (не дж), поэтому порой старание иностранцев прочитать финское имявызывает у финнов улыбку.
У нас в свою очередь вызывают улыбку заимствованные финнами слова:
jeeppi – джип, еппи
judo – дзю-до, юдо
jatsi – джаз, ятси
Ну а слово jobbari – делец, посредник от английского job звучит просто неприлично.
Послушать произношение
Послушать финское произношение можно в ролике ниже. Вначале произносится финский алфавит, затем слова и фразы записанные здесь же. Перевод на русский во всплывающей подсказке.
kyllä ei minä sinä hän hän
Слово hän повторяется, потому что означает одновременно он и она. Слушаем дальше:
se herra rouva me te они te
Здесь повторяется слово te, вероятно потому что означает вы и Вы
