Huomenta! так здороваются утром в Финляндии знакомые, соседи, сотрудники
Päivää! так здороваются днем
Iltaa! так здороваются вечером
Формальное финское приветствие выглядит так:
| Hyvää huomenta! Hyvää päivää! Hyvää iltaa! |
Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! |
Словарь
päivä
ilta
yö
huomenna
hyvä
hei
Но финны шутят, что длинное Hyvää huomenta можно услышать только на официальном мероприятии или от туриста с разговорником. Хорошие знакомые, да и незнакомые, предпочитают Hei!, Moi! или Terve!
Hei, Anu!
Привет, Ану!
Terve, Anita!
Здравствуй, Анита!
Молодежь выбирает шведские Moro или Morjens, которые старшее поколение не всегда одобряет.
Выделенные окончания ta, tä, a и ä указывают на падеж партитив, пожалуй самый распространенный и многоплановый в финском языке: hyvä – hyvää, päivä – päivää.
Moro kaikki
Привет всем
Morjens vaan
Ну привет
Hyvää huomenta!
Hyvää päivää!
Hyvää iltaa!
Hyvää yötä!
Kauniita unia!
До свидания
Näkemiin дословно означает увидимся, а приветствиями Hei! и Moi! можно не только поздороваться, но и попрощаться. Неформальные пока: Moikka, Moido.
| Hei hei! Moi moi! Näkemiin! Nähdään Soitellaan Voi hyvin Hyvää yötä Kauniita unia |
Пока! Пока! До свидания Увидимся Созвонимся Будь здоров Спокойной ночи Красивых снов |
