Выговаривать финские звуки просто, но и в финском произношении есть свои подводные камни: долгие и краткие звуки. Если их перепутать или произнести неточно, значение слова может кардинально измениться. Классический пример:
Tapan sinut illalla – убью тебя вечером
Tapaan sinut illalla – встречу тебя вечером
В русском языке значение слов порой меняется с глухой или звонкой согласной: дом-том, зад-сад.
В финском языке не так важен сам звук, сколько его длительность. Финны могут сказать panaani вместо banaani (банан) или Perliini вместо Berliini (Берлин). С финской точки зрения это некритично.
Но финны никогда не произнесут tule (иди) как tulee (идет) или как tuulee (дует). Ведь это совершенно разные слова!
Итак, говоря по-фински нельзя путать долгие и краткие звуки: долгота или краткость звука, как гласного, так и согласного, МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ЗНАЧЕНИЕ слова:
| mato червяк matto ковер |
rapu рак rappu подъезд |
siili ежик silli селедка |
Не менее важна и точность произнесения звуков a – ä, u – y, o – ö:
| kasi восьмерка käsi рука |
tulli таможня tylli тюль |
tuo тот työ работа |
ulos наружу ylös вверх |
В общем, с финским нужно быть повнимательнее, чтобы не пообещать ненароком
Minä nain hänet – я на ней женюсь
вместо
Minä näin hänet – я ее увижу
