Вероятно, всем известно, что финские слова невероятно длинные. Например, такое, означающее ящик бутылок красносмородинового сока:
punaviinimarjamehupullolaatikko
Дело в особенностях словообразования: финский язык позволяют соединять простые слова в одно сложное слово, сколь угодно длинное. Например такое:
ylioppilastutkintolautakunta
комиссия по приему выпускных экзаменов
yhteistoimintamenettelysopimus
договор о совместной деятельности
Вот еще реальное название бара в городе Salla:
Äteritsiputeritsipuolilautatsi-Baari
Как читать длинные слова
Расшифровывается длинное слово с конца, то есть последнее слово главное, а предыдущие слова его описывают.
Если посмотреть финскую деловую переписку, действительно создается впечатление что размер имеет значение. Вот пара заголовков финских новостей:
Valtiovarainministeri Jyrki Kataisen esitys
Доклад министра финансов Юрки Катайнена
Työmarkkinatukiuudistuksella ei ollut suoria työllisyysvaikutuksia
Новые гарантии рынку труда не оказывают прямого влияния на занятость
Самые – самые длинные слова
Трехфазный счетчик, измеряющий мощность переменного тока в киловаттах:
kolmivaihevaihtovirtakilowattituntimittari
Какой-то редуктор, что-то связанное с конденсатором турбин атомного энергоблока:
atomiydinenergiareaktorigeneraattorilauhduttajaturbiiniratasvaihde
Парадокс в том, что это реальные финские слова, взятые из реальной технической документации.
Рекорды
Самое длинное слово на финском языке, зарегистрированное в книге рекордов Гиннеса в 2006 году, означает ученика помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии:
lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas
Слова, которые финны придумывают ради рекордов и просто ради смеха гораздо длиннее (не будем даже пытаться перевести):
lentotiedustelusimulaatiolaitteistomateriaalihuollonseurantasysteemikeskustelunlausuntavalmistelutyö
kumarreksituteskenteleentuvaisehkollaismaisekkuudellisenneskenteluttelemattomammuuksissansakkaankopahan
Самое длинное простое слово
Все вышепредставленные слова были составными и состояли из нескольких простых.
Теперь пример как в финском языке с помощью приставок и частиц разрослось одно-единственное слово järjestelmä:
epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän
Это слово шутка, хотя составлено он грамматически правильно. Невозможно представить реальную ситуацию где это слово можно сказать. Но в каждой шутке…
