Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.
Искать на сайте:Рождественский мирФинская традиция объявления Рождественского мира уходит корнями в средние века. По неписаным законам того времени в Рождество прекращались войны, а преступления наказывались суровее чем в другие дни. Рождественский мир начинаеся ровно в 12 часов в канун Рождества (24 декабря) и действует в течение двадцати дней. В наши дни текст Рождественского мира зачитывается с балкона одного из домов на Старой площади города Турку. С 1935 года это событие, открывающее в Финляндии рождественские праздники, транслируется по радио, в посление десятилетия по телевидению. После объявления мира и исполнения национального гимна Финляндии надлежит прекратить все сделки, торговлю, другие будничные хлопоты и начать праздновать Рождество. Ниже текст Рожедственского мира на финском языке с переводом. 
Фото: Turun kaupunki/Ville Santalahti Словарь
joulu |
|
Партнеры Finnish.ru
Очереди на границеАктуальная информация об очередях на финской границе, графики количества автомобилей в очередях |