Финское произношение

Многие иностранцы указывают в качестве причины, по которой начали изучать финский язык, его красоту, особое звучание. Одно из любимых слов начинающих изучать язык lämpimämpi - (читается лямпимямпи, переводится теплее). Красиво звучат слова yö - ночь, löyly - пар, pöllö - сова.

Обычно финское произношение дается просто, букв в финском алфавите немного, почти все звуки похожи на русские. Из финского языка для нас непривычны лишь гласные ä, ö, y. Звуков, которые им соответствуют, в русском языке нет.

Послушать финские гласные на YouTube

Финское ä произносится как я в слове бяка, ö как ё в слове мёд, y – как ю в слове хрю. Не нужно произносить ä, ö, y как русские я, ё, ю в начале слова. Они в финском языке обозначаются с помощью j:

Jaakko – Яакко, Joni – Йони, Ёни, Jyväskylä – Ювяскюля

j по-фински всегда читается как й (не дж), поэтому порой старание иностранцев прочитать финское имя вызывает улыбку. Так, даже Google по запросу Джирки выдает директора IFC Юрки Коскело (Jyrki Koskelo), финского рок-музыканка Юрки 69 (Jyrki 69) и других известных финнов.

Забавно звучат по-фински и некоторые заимствованные слова:

jeeppi (еппи) – джип, judo (юдо) – дзю-до, jatsi (ятси) – джаз 

Ну а слово jobbari – делец, посредник от английского job звучит просто неприлично.

Долгие и краткие звуки

Выговаривать финские звуки просто, но и в финском произношении есть свои подводные камни. Это долгие и краткие звуки. Если их перепутать или произнести неточно, значение слова может кардинально измениться. Классический пример:

Tapan sinut illalla – убью тебя вечером

вместо

Tapaan sinut illalla – встречу тебя вечером

В русском языке значение слов порой зависит от глухой или звонкой согласной: дом-том, зад-сад. В финском языке не так важен сам звук, сколько его долгота. Финны могут сказать panaani вместо banaani (банан) или Perliini вместо Berliini (Берлин). С финской точки зрения это некритично. Но финны никогда не произнесут tule как tuule или tulee как tuulee. Ведь это совершенно разные слова!

Итак, говоря по-фински нельзя путать долгие и краткие звуки: долгота или краткость звука, как гласного, так и согласного, МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ЗНАЧЕНИЕ слова:

mato червяк matto ковер

rapu рак rappu подъезд

siili ежик silli селедка

Не менее важна и точность произнесения звуков a - ä, u - y, o - ö:

kasi восьмерка käsi рука

tulli таможня tylli тюль

tuo тот työ работа

ulos наружу ylös вверх

В общем, с финским нужно быть повнимательнее, чтобы не сказать ненароком

Minä nain hänet – я на ней женюсь

вместо

Minä näin hänet – я ее увижу