Знакомые слова

Haminan Samovaarimuseo
Музей самоваров в Хамина

Заимствованные слова есть в любом языке, например не так давно в русском прочно обосновались трансфер, провайдер, лизинг и т.д.

Финский язык тоже не стал исключением. В первозданном виде остаются в нем metro, video, vodka, laptop.

Легко узнаваемы в финском diileri, bussi, teksti, taksi – в конце слов появилась милая финскому слуху i, а нелюбимый X (text, taxi) заменило сочетание ks.

Русские заимствования

Из русского языка в финский пришли тысячи слов, большинство из них в древности (современный финский предпочитает заимствовать слова из шведского и английского языков).

Русские заимствования обосновались в финском языке прочно, приспособились к финской грамматике и стали для финнов родными. Большинство из них уже не воспринимаются как русские, например ikkuna - окно, laatia - делать, организовывать от русского слова ладить, tarina - рассказ, предание от русского старина, toveri - приятель от слова товарищ, lusikka - ложка от слова ложечка, lutka - потаскуха от русского блудный и множество других.

Некоторые русские заимствования связаны с христианской традицией:

pappi risti pasha

Бывает, русские слова врываются в сознание посреди финской действительности (шутка? ошибка? обознался??) Ан нет: samovaari - самовар, kanava - канава, канал, viesti - весть, так называются SMS-ки и другие сообщения.

Прочие заимствования

Заимствованные слова в финском языке иногда звучат и выглядят как в английском или шведском, из которых они пришли, иногда же адаптируются и притворяются исконно финскими:

iisi jess okoo luuseri netti sori

Порой они легко узнаваемы: foto info katastrofi moottori

Порой могут обмануть жестоко: keksi это не кекс а печенье; torttu не торт, а пирожное. Вот например, что означают: Поупражняться еще